1
00:00:39,406 --> 00:00:41,943
¿Mirar? Tal como te dije.

2
00:00:41,375 --> 00:00:43,651
Todas las mañanas a las 10:00,
él va a la sauna.

3
00:00:43,777 --> 00:00:44,515
Lo construyeron para él.

4
00:00:44,945 --> 00:00:48,749
Me alegro de ver a un hombre
para cuidarte a ti mismo.

5
00:02:31,351 --> 00:02:32,853
¡Miseria!

6
00:02:36,189 --> 00:02:37,691
¡Miseria!

7
00:02:39,993 --> 00:02:41,336
Gracias.

8
00:02:41,461 --> 00:02:44,135
La temporada no empieza
Muy bien para el equipo visitante.

9
00:02:44,264 --> 00:02:46,437
así termina la temporada
eso cuenta.

10
00:02:46,566 --> 00:02:49,342
Algunos equipos van a la cabeza,
a otros les gusta venir por detrás.

11
00:02:49,469 --> 00:02:51,506
Tal vez deberías decir eso
para nuestro mariscal de campo.

12
00:02:51,638 --> 00:02:54,847
último armario,
segundo desde arriba.

13
00:02:54,975 --> 00:02:58,718
¡Miseria! ¡Miseria!

14
00:03:31,311 --> 00:03:32,585
Buenos días, Jim.

15
00:03:32,712 --> 00:03:35,556
El hombre que estás viendo
Bob Connors,

16
00:03:35,682 --> 00:03:38,390
jefe del sindicato del crimen
de la costa oriental.

17
00:03:38,518 --> 00:03:42,295
Connors logra escapar
de la ley durante más de diez años.

18
00:03:42,422 --> 00:03:46,393
Sin embargo, un gran jurado federal
Connors recientemente acusado,

19
00:03:46,526 --> 00:03:48,699
y salió bajo fianza
hasta el juicio.

20
00:03:48,828 --> 00:03:50,899
Sin embargo, a pesar de la
protección policial,

21
00:03:51,031 --> 00:03:53,739
el único testigo del estado
fue asesinado.

22
00:03:53,867 --> 00:03:56,939
Sólo otro hombre sabe lo suficiente
para condenar a Connors.

23
00:03:57,070 --> 00:03:59,448
Pero los organismos encargados de hacer cumplir la ley
están convencidos de

24
00:03:59,572 --> 00:04:01,279
que el hombre nunca hablará.

25
00:04:01,408 --> 00:04:04,355
Frank Marley es el
El protegido de Connors,

26
00:04:04,477 --> 00:04:06,753
y se esta preparando
para una posible sucesión

27
00:04:06,880 --> 00:04:08,257
como jefe del sindicato.

28
00:04:08,381 --> 00:04:10,918
La operación actual de Marley
esta corriendo

29
00:04:11,051 --> 00:04:13,998
en el casino del hotel
en las bahamas.

30
00:04:14,120 --> 00:04:16,464
Tu misión, Jim,
si decides aceptarlo,

31
00:04:16,589 --> 00:04:20,537
Para garantizar la condena de Connors
y así asestarle un duro golpe

32
00:04:20,660 --> 00:04:23,607
en todo el mundo
del crimen organizado.

33
00:04:23,730 --> 00:04:26,404
Como siempre, si tú o alguien

34
00:04:26,533 --> 00:04:29,343
de tu fuerza IM
es arrestado o asesinado,

35
00:04:29,469 --> 00:04:31,312
la Secretaría niega
cualquier conocimiento de sus acciones.

36
00:04:31,438 --> 00:04:34,681
Este disco se autodestruirá.
en cinco segundos.

37
00:04:34,808 --> 00:04:36,310
Buena suerte, Jim.

38
00:04:55,095 --> 00:04:57,268
Planos de construcción
mostrar la sala de conteo

39
00:04:57,397 --> 00:04:59,343
debajo del nivel del suelo
en la parte trasera del edificio.

40
00:04:59,466 --> 00:05:01,810
Sin ventanas, una puerta de acero,

41
00:05:01,935 --> 00:05:04,313
paredes, suelo y techo
de cemento armado.

42
00:05:04,437 --> 00:05:05,780
Y un nuevo sistema de seguridad.

43
00:05:05,905 --> 00:05:07,816
Tanto como pude
establecer, es muy

44
00:05:07,817 --> 00:05:09,517
sofisticado en cuanto a su instalación

45
00:05:09,741 --> 00:05:11,345
todavía estoy trabajando
en una forma de evitarlo.

46
00:05:11,476 --> 00:05:13,547
¿Qué pasa con los hábitos de juego?
¿De Casey?

47
00:05:13,678 --> 00:05:15,783
según
la informacion que puse

48
00:05:16,048 --> 00:05:17,925
en la computadora del casino,
en estados unidos,

49
00:05:18,050 --> 00:05:20,826
ella perdió más de 50.000
en los últimos tres meses.

50
00:05:20,953 --> 00:05:24,400
Bueno, no creo que tenga
cualquier autocontrol.

51
00:05:24,524 --> 00:05:27,095
La otra solución para esto
El problema son las comunicaciones.

52
00:05:27,226 --> 00:05:29,900
entre Connors y Marley.

53
00:05:30,029 --> 00:05:33,738
Bueno, debido a la gestión del casino.
Marley se queda en las Bahamas

54
00:05:33,866 --> 00:05:35,209
las condiciones de su fianza

55
00:05:35,334 --> 00:05:38,907
evitar que Connors
salir de estados unidos,

56
00:05:39,038 --> 00:05:40,540
se comunican solo por teléfono.

57
00:05:40,673 --> 00:05:42,016
que vamos a tener que
pon un error.

58
00:05:42,141 --> 00:05:44,178
Sí, pero será complicado.
interceptar todas las llamadas.

59
00:05:44,310 --> 00:05:45,812
Utilizan un sistema Scrambler.

60
00:05:45,945 --> 00:05:46,980
Esto lo hará resistente.

61
00:05:47,113 --> 00:05:48,319
Bueno, Connors y Marley no

62
00:05:48,448 --> 00:05:51,361
llegó a la cima de
Un montón de basura por accidente.

63
00:05:51,484 --> 00:05:56,160
Este ha sido un intento descarado
culpar a un hombre inocente.

64
00:05:56,289 --> 00:05:58,166
Mi historial está limpio.

65
00:05:58,291 --> 00:06:01,329
soy una persona honesta,
pagar impuestos como ciudadano estadounidense.

66
00:06:01,461 --> 00:06:03,702
Y desafío a cualquiera
para demostrar lo contrario.

67
00:06:03,830 --> 00:06:05,366
Son inteligentes,
y son astutos.

68
00:06:05,498 --> 00:06:09,469
Y si cometemos un desliz,
serán fatales.

69
00:06:36,562 --> 00:06:38,439
Estamos facturando hoy, muchachos.

70
00:06:41,467 --> 00:06:43,606
Cuatro. Tu cuatro puntos

71
00:06:44,837 --> 00:06:45,838
¿Dejarlo jugar?

72
00:06:47,840 --> 00:06:50,548
Vamos, bebés.

73
00:06:52,378 --> 00:06:53,356
Vamos.

74
00:06:53,479 --> 00:06:54,389
Cuatro.

75
00:06:54,514 --> 00:06:55,390
Ganador.

76
00:06:57,183 --> 00:07:00,426
Es todo un movimiento de muñeca
y vivos y limpios, amigos.

77
00:07:03,389 --> 00:07:04,493
¡Uf!
Sí.

78
00:07:09,295 --> 00:07:10,740
¿Sí?
Tenemos un ganador.

79
00:07:10,863 --> 00:07:11,739
¿En qué mesa?

80
00:07:11,864 --> 00:07:13,866
En el número siete.

81
00:07:21,374 --> 00:07:22,751
¿Problemas?

82
00:07:22,875 --> 00:07:23,819
Sí.

83
00:07:23,943 --> 00:07:26,150
El grandullón que alcanza los números.

84
00:07:28,748 --> 00:07:29,783
Vamos, siete.

85
00:07:29,916 --> 00:07:31,327
Sólo uno más.

86
00:07:31,450 --> 00:07:33,726
Ven con papá, ¿eh?

87
00:07:33,853 --> 00:07:34,854
Y eso es un siete.

88
00:07:34,987 --> 00:07:35,863
Eres un ganador otra vez.

89
00:07:35,988 --> 00:07:37,831
Siete, ganador...

90
00:07:43,396 --> 00:07:45,205
¿Buenas tardes, señor...?

91
00:07:45,331 --> 00:07:47,572
Masón. Vince Masón.

92
00:07:47,700 --> 00:07:49,475
Deja tus apuestas, amigo;
Tengo la mano caliente.

93
00:07:49,602 --> 00:07:52,242
Sr. Marley, nuestro gerente,
Me gustaría darle una palabra.

94
00:07:52,371 --> 00:07:53,281
Sal a caminar, amigo.

95
00:07:53,406 --> 00:07:54,510
Estoy haciendo un...

96
00:07:54,640 --> 00:07:57,450
no quisiera decepcionarte
nuestro gerente.

97
00:08:02,214 --> 00:08:04,216
No te preocupes por las patatas fritas
Señor Masón.

98
00:08:04,350 --> 00:08:07,627
Nos ocuparemos de ellos.

99
00:08:18,831 --> 00:08:20,310
Ciertamente no hacer
parece un perdedor.

100
00:08:20,433 --> 00:08:22,071
Bueno, será mejor que sea
esta tarde.

101
00:08:22,201 --> 00:08:24,408
Solo asegúrate de esperar
hasta que Max esté libre.

102
00:08:24,537 --> 00:08:26,380
Lo haré.

103
00:08:42,655 --> 00:08:44,862
El último chico que lo intentó
engañarnos

104
00:08:44,991 --> 00:08:47,369
se está atando los zapatos
con los codos.

105
00:08:47,493 --> 00:08:49,564
Bueno, nunca uso
cordones en los zapatos.

106
00:08:49,695 --> 00:08:52,198
yo no haría eso
Si yo fuera usted, Sr. Marley.

107
00:08:52,331 --> 00:08:53,935
¿Ah, de verdad? ¿Por qué no?

108
00:08:54,066 --> 00:08:55,374
Porque he recorrido un largo camino

109
00:08:55,501 --> 00:08:57,412
para venderte
alguna información muy valiosa.

110
00:08:57,536 --> 00:08:59,482
¿Y cómo se llaman estas, tarjetas de visita?

111
00:08:59,605 --> 00:09:01,312
Pensé que prestarías más atención.

112
00:09:01,440 --> 00:09:04,011
a un tipo que arriesga su vida
solo para hablar contigo.

113
00:09:04,143 --> 00:09:05,486
Él habla.

114
00:09:05,611 --> 00:09:08,091
que estoy vendiendo
Es estrictamente privado.

115
00:09:11,450 --> 00:09:13,361
Bueno.

116
00:09:23,195 --> 00:09:24,697
Tienes 60 segundos. Él habla.

117
00:09:24,830 --> 00:09:26,639
soy un asesino

118
00:09:26,766 --> 00:09:29,178
La semana pasada,
Me ofrecieron un contrato.

119
00:09:29,301 --> 00:09:31,042
Eres el hombre para quien
Me contrataron para matar.

120
00:09:34,840 --> 00:09:35,944
no creo

121
00:09:36,075 --> 00:09:37,816
decidí no aceptar
el contrato.

122
00:09:37,943 --> 00:09:40,184
Porque la forma en que lo escuché,

123
00:09:40,312 --> 00:09:42,189
serás el mejor hombre
cuando Connors termine

124
00:09:42,314 --> 00:09:43,418
o ir a prisión.

125
00:09:43,549 --> 00:09:46,530
Así que creo que tengo una mejor
futuro manteniéndolo vivo

126
00:09:46,652 --> 00:09:48,393
en lugar de matarlo.

127
00:09:48,521 --> 00:09:50,899
Todavía no me lo has dicho
lo que tienes para vender.

128
00:09:51,023 --> 00:09:53,765
estoy vendiendo mi cara
de mi reemplazo.

129
00:09:53,893 --> 00:09:56,703
el hombre que va
toma la foto.

130
00:09:56,829 --> 00:09:58,137
Sé que contrataron.

131
00:09:58,264 --> 00:10:00,403
Quiénes son"?

132
00:10:00,533 --> 00:10:01,807
No sé.

133
00:10:01,934 --> 00:10:04,380
Hacen sus negocios a través de
teléfono, usan un Scrambler.

134
00:10:09,341 --> 00:10:11,150
Se acabó el tiempo.

135
00:10:11,277 --> 00:10:12,551
no creo

136
00:10:12,678 --> 00:10:14,658
Nadie se atrevería a poner un
contrato conmigo.

137
00:10:14,780 --> 00:10:16,726
Ahí es donde
Está equivocado, señor Marley.

138
00:10:17,817 --> 00:10:19,091
Completamente equivocado.

139
00:10:20,753 --> 00:10:23,529
Tarde o temprano,
me creerás.

140
00:10:28,661 --> 00:10:32,131
Él pone una mano sobre mí,
y mi precio se duplica.

141
00:10:32,264 --> 00:10:33,971
Quizás incluso el triple.

142
00:10:34,100 --> 00:10:38,776
Si cambias de opinión, puedes
contáctame a este número.

143
00:10:55,321 --> 00:10:57,927
Soy una persona honesta, como contribuyente.
Ciudadano norteamericano.

144
00:10:58,057 --> 00:11:00,901
Y desafío a cualquiera
para demostrar lo contrario.

145
00:11:01,026 --> 00:11:03,404
"Soy honesto...

146
00:11:03,529 --> 00:11:05,531
"El ciudadano como contribuyente estadounidense.

147
00:11:05,664 --> 00:11:06,768
Y desafío a cualquiera..."

148
00:11:06,899 --> 00:11:08,572
Max acaba de salir
La oficina de Marley.

149
00:11:08,701 --> 00:11:09,975
Bueno, estamos listos.

150
00:11:10,102 --> 00:11:11,706
Si hace la llamada.

151
00:11:37,396 --> 00:11:39,398
Allá vamos.

152
00:11:45,805 --> 00:11:47,648
Hola.
Frank Marley.

153
00:11:47,773 --> 00:11:50,219
Estoy codificando... ahora.

154
00:11:56,348 --> 00:11:58,294
Frankie, ¿cómo estás?

155
00:11:58,417 --> 00:11:59,555
Bueno.

156
00:11:59,685 --> 00:12:01,562
Escucha, te vi salir
del tribunal el otro día.

157
00:12:01,687 --> 00:12:02,563
Estuviste genial.

158
00:12:02,688 --> 00:12:04,224
¿Crees que sí?

159
00:12:04,356 --> 00:12:05,596
Me veía un poco gracioso.

160
00:12:05,724 --> 00:12:08,967
¿Tú? Nunca. ¿Quieres escuchar
algo gracioso,

161
00:12:09,094 --> 00:12:10,402
un chico vino a mi oficina

162
00:12:10,529 --> 00:12:12,475
y me dijo que hay un contrato
sobre mi.

163
00:12:12,598 --> 00:12:14,737
¿Le crees?

164
00:12:14,867 --> 00:12:16,972
¿Qué quieres decir?
¿Le creo?

165
00:12:17,102 --> 00:12:18,809
¿Debería hacer esto?

166
00:12:18,938 --> 00:12:20,918
Oye, todo el mundo sabe que lo eres
como un hijo para mí.

167
00:12:21,040 --> 00:12:22,542
¿Crees que alguien haría eso?
para ti

168
00:12:22,675 --> 00:12:24,120
tendrías que responderme
primero.

169
00:12:24,243 --> 00:12:25,722
Ya lo sabes.

170
00:12:25,845 --> 00:12:27,290
Sí, lo sé.

171
00:12:27,413 --> 00:12:30,519
Escucha, Frank, estaré fuera.
de la ciudad, los próximos días.

172
00:12:30,649 --> 00:12:32,526
No podrás
ponte en contacto conmigo.

173
00:12:32,651 --> 00:12:35,325
¿Adónde vas?
¿Tienes teléfonos?

174
00:12:35,454 --> 00:12:37,456
Estoy enviando a un chico
llamado Anderson.

175
00:12:37,590 --> 00:12:40,230
Es auditor.
Un hombre de dinero, ¿sabes?

176
00:12:40,359 --> 00:12:42,032
Déjalo ver todo.

177
00:12:42,161 --> 00:12:45,142
No retengas nada.

178
00:12:45,264 --> 00:12:46,242
Bob, ¿qué está pasando?

179
00:12:47,166 --> 00:12:48,668
No te enojes.

180
00:12:48,801 --> 00:12:50,542
Todos están siendo controlados
Frankie.

181
00:12:50,669 --> 00:12:52,706
Serás el primero,
eso es todo.

182
00:12:52,838 --> 00:12:55,375
Escucha, tengo que irme.
Ten cuidado. Adiós.

183
00:13:00,546 --> 00:13:03,527
Muy bien, veamos cómo el Sr.
A Marley le gustan las noticias.

184
00:13:25,004 --> 00:13:27,006
19. Juega 20.

185
00:13:27,139 --> 00:13:29,016
¿Con quién hablo sobre crédito?

186
00:13:29,141 --> 00:13:31,246
Lo siento, el casino no
amplía el crédito.

187
00:13:31,377 --> 00:13:34,051
Ni siquiera para amigos especiales
de los Estados?

188
00:13:34,179 --> 00:13:35,385
¿Amigos del Sr. Connors?

189
00:13:35,514 --> 00:13:38,051
¿Por qué no vas a tomar una copa?
en el bar al aire libre

190
00:13:38,183 --> 00:13:40,686
y veré si nuestro manager
¿Puede el Sr. Marley acompañarlos?

191
00:13:40,819 --> 00:13:42,765
Todo está bien.

192
00:14:56,261 --> 00:14:57,399
Soy Frank Marley.

193
00:14:57,529 --> 00:14:59,406
Qué alivio.

194
00:14:59,531 --> 00:15:01,772
Tenía miedo de que pudiera ser
un anciano.

195
00:15:03,602 --> 00:15:09,416
escuché que eres
un amigo del Sr. Connors.

196
00:15:09,541 --> 00:15:10,918
Pensé que lo sabía

197
00:15:11,043 --> 00:15:12,818
todos amigos atractivos
del Sr. Connors.

198
00:15:12,945 --> 00:15:14,982
Bueno, tal vez soy un amigo secreto.

199
00:15:15,113 --> 00:15:17,650
Al menos en tu casino.

200
00:15:17,783 --> 00:15:20,093
¿Será el amigo secreto?
¿Tiene nombre?

201
00:15:20,219 --> 00:15:21,596
Jackie.

202
00:15:21,720 --> 00:15:23,927
¿Eso es todo, sólo Jackie?

203
00:15:24,056 --> 00:15:26,696
Bueno, es más misterioso.
así.

204
00:15:26,825 --> 00:15:28,930
Bueno, soy Jackie Marshall.
de hecho.

205
00:15:29,061 --> 00:15:33,032
Bueno, misterioso
Jackie Marshall,

206
00:15:33,165 --> 00:15:34,974
¿Qué estás haciendo aquí?

207
00:15:35,100 --> 00:15:38,104
Es muy sencillo.
Estoy aquí para matarte...

208
00:15:39,538 --> 00:15:42,644
En el blackjack...
y en las mesas de ruleta, eso es todo.

209
00:15:42,774 --> 00:15:45,345
Déjame enfriar tu bebida.

210
00:15:54,419 --> 00:15:57,161
quiero uno mas de estos
y un Martini.

211
00:16:04,529 --> 00:16:05,564
Soy Frank Marley.

212
00:16:05,697 --> 00:16:07,574
quiero una verificación de crédito
en nombre de jackie marshall

213
00:16:07,699 --> 00:16:09,645
en el Casino Estados Unidos.

214
00:16:09,768 --> 00:16:12,180
No, no, hazlo ahora. Espero.

215
00:16:16,141 --> 00:16:18,348
Sí, estoy aquí.

216
00:16:18,477 --> 00:16:20,479
Esto es impresionante.

217
00:16:22,114 --> 00:16:23,593
Muy impresionante.

218
00:16:59,885 --> 00:17:01,489
Y luego cada vez que pierdo
la apuesta, doblo la apuesta

219
00:17:01,620 --> 00:17:02,690
tres veces seguidas.

220
00:17:04,556 --> 00:17:07,264
Sabes que gané
miles con este sistema.

221
00:17:07,392 --> 00:17:09,269
Me encantan los reproductores de sistema.

222
00:17:09,394 --> 00:17:12,273
Si supiera que tienes un sistema,
Le había enviado un coche.

223
00:17:12,397 --> 00:17:13,273
Te lo mostraré.

224
00:17:13,398 --> 00:17:15,036
Sólo dame algo de crédito
para esta noche

225
00:17:15,167 --> 00:17:16,475
y veras cuanto el
Funciona bien.

226
00:17:16,601 --> 00:17:18,171
¿Como?

227
00:17:18,303 --> 00:17:19,805
$5,000.

228
00:17:19,938 --> 00:17:22,509
Muy bien, ciertamente
vale los $5,000.

229
00:17:22,641 --> 00:17:25,087
Oh, merezco mucho más que
que eso.

230
00:17:25,210 --> 00:17:27,554
Tal vez.

231
00:17:27,679 --> 00:17:29,886
Dale esto al cajero.
del casino,

232
00:17:30,015 --> 00:17:33,360
y te dara $5000
en patatas fritas.

233
00:17:38,423 --> 00:17:41,063
¿Cómo puedo agradecerte?

234
00:17:41,193 --> 00:17:44,470
Ah, pensemos en algo.

235
00:18:48,293 --> 00:18:50,000
Oye, Jim, estoy en posición.

236
00:18:50,128 --> 00:18:51,300
Está bien, Grant.

237
00:18:51,430 --> 00:18:53,467
El próximo recuento de dinero será
22:00

238
00:18:53,598 --> 00:18:55,908
genial

239
00:18:56,034 --> 00:18:59,504
me pondré cómoda
aquí.

240
00:18:59,638 --> 00:19:02,448
Muy bien, Grant está en posición.
Max está poniendo en práctica su mentira.

241
00:19:02,574 --> 00:19:04,485
Y el siguiente paso es el de Casey.

242
00:19:17,622 --> 00:19:20,000
44, 53, 62.

243
00:19:40,879 --> 00:19:43,189
Es hora de contar,
Señor Marley.

244
00:19:43,315 --> 00:19:45,693
No más apuestas, por favor.

245
00:21:04,529 --> 00:21:06,873
No más apuestas, por favor, señor.

246
00:21:11,603 --> 00:21:14,174
18 rojos.

247
00:21:14,306 --> 00:21:16,786
Lo que viene fácil, fácil se va.

248
00:21:16,908 --> 00:21:18,979
estamos teniendo
una muy buena noche.

249
00:21:19,110 --> 00:21:21,386
¿Alguno de estos pertenece?
Es tu amigo.

250
00:21:21,513 --> 00:21:22,389
Ella es una buena perdedora.

251
00:21:22,514 --> 00:21:23,492
descubriremos qué tan bueno.

252
00:21:23,615 --> 00:21:26,152
De ahora en adelante,
tu crédito se acabó.

253
00:21:26,284 --> 00:21:29,163
A menos que ella quiera hacer
algunos otros acuerdos.

254
00:22:14,199 --> 00:22:16,543
Tenemos algunos grandes jugadores.
en la mesa de blackjack.

255
00:22:16,668 --> 00:22:18,841
volver al piso
para que puedas

256
00:22:18,970 --> 00:22:22,179
Y vigílalos.
Sí, señor Marley.

257
00:22:29,614 --> 00:22:32,060
son idiotas,
apostando a lo grande.

258
00:22:32,183 --> 00:22:33,628
Son perdedores resentidos.

259
00:22:33,752 --> 00:22:36,130
no quiero que hagan
alboroto por eso, ¿entiendes?

260
00:22:36,254 --> 00:22:39,064
Sí, señor Marley, lo entiendo.

261
00:24:26,798 --> 00:24:28,402
Jim, ¿estás ahí?

262
00:24:28,533 --> 00:24:29,944
Sí, te escucho.

263
00:24:30,068 --> 00:24:31,672
Grabé la habitación,

264
00:24:31,803 --> 00:24:33,908
y estoy arreglando el
monitor de seguridad.

265
00:24:34,038 --> 00:24:38,111
Diez segundos desde... ahora.

266
00:24:44,649 --> 00:24:45,753
Arrojar.

267
00:24:45,884 --> 00:24:48,728
Chuck, dejé una pequeña libreta.
abajo.

268
00:24:48,853 --> 00:24:51,561
Podrías ver si está en
¿Tu escritorio en alguna parte?

269
00:24:51,689 --> 00:24:53,691
Por supuesto. Echaré un vistazo, señor.

270
00:25:10,642 --> 00:25:13,384
Chuck, creo que debí haberlo hecho.
dejado en otra parte.

271
00:25:13,511 --> 00:25:14,888
Gracias.

272
00:28:23,835 --> 00:28:27,610
Jim, ¿estás ahí?

273
00:28:29,039 --> 00:28:30,643
Estoy en problemas aquí.

274
00:28:31,375 --> 00:28:31,977
Estoy en problemas, Jim.

275
00:28:32,010 --> 00:28:33,053
Vamos.

276
00:28:57,168 --> 00:29:00,172
Vamos, Jim, esta cosa es
acercándose mucho.

277
00:29:00,305 --> 00:29:02,307
Estamos en el disyuntor.
casino principal ahora.

278
00:29:02,440 --> 00:29:04,920
Sabes que solo lo harás
tomar unos cinco segundos

279
00:29:05,043 --> 00:29:06,989
antes del generador de emergencia
empezar a trabajar

280
00:29:07,112 --> 00:29:09,422
Esto tendrá que llegar.
Estar listo.

281
00:29:33,105 --> 00:29:35,210
Oh, hombre.

282
00:30:25,957 --> 00:30:28,130
te dije eso
No quería que me molestaran.

283
00:30:28,259 --> 00:30:30,034
Pensé que tal vez
Podría hacerle cambiar de opinión.

284
00:30:30,161 --> 00:30:31,538
¿Quién es él?

285
00:30:31,663 --> 00:30:33,472
Dice que se llama Anderson.

286
00:30:33,598 --> 00:30:35,305
Así es Anderson.

287
00:30:35,433 --> 00:30:37,344
Me estás esperando.
Soy el auditor.

288
00:30:44,175 --> 00:30:46,451
Auditor.

289
00:30:46,577 --> 00:30:49,649
estamos muy felices
con nuestros propios auditores.

290
00:30:49,781 --> 00:30:53,024
Sí, bueno, el señor Connors piensa que
Es hora de estar más atento

291
00:30:53,151 --> 00:30:54,494
en la operación Bahamas.

292
00:30:54,619 --> 00:30:56,223
¿Qué está sucediendo?

293
00:30:56,354 --> 00:30:59,426
De repente la unión
no confíes en mí.

294
00:30:59,557 --> 00:31:02,697
Sr. Marley, estoy trabajando.
bajo instrucciones

295
00:31:02,827 --> 00:31:04,500
instrucciones del Sr. Connors.

296
00:31:04,629 --> 00:31:06,199
Y son muy explícitos.

297
00:31:06,331 --> 00:31:07,810
Ahora si has terminado
tu masaje,

298
00:31:07,932 --> 00:31:10,742
tal vez podríamos echar un vistazo
al dinero del conteo de anoche.

299
00:31:16,975 --> 00:31:20,548
puedes esperar
hasta que me duche?

300
00:31:37,762 --> 00:31:39,901
Bueno, ¿qué dijiste?
fue tu cuenta

301
00:31:40,031 --> 00:31:42,602
¿De la bolsa de ayer a las 22:00?

302
00:31:42,734 --> 00:31:47,046
173.006.

303
00:31:47,171 --> 00:31:50,584
Tengo 198.006.

304
00:31:50,708 --> 00:31:53,814
Son más de 25.000
de lo que informaste aquí.

305
00:31:53,945 --> 00:31:56,653
¿Qué iba a pasar?
a estos 25.000?

306
00:31:59,751 --> 00:32:01,958
Cometiste un error.

307
00:32:02,086 --> 00:32:03,087
Cuente de nuevo.

308
00:32:03,221 --> 00:32:05,223
No me equivoqué. ¿Wilson?

309
00:32:05,356 --> 00:32:07,632
198.006.

310
00:32:09,827 --> 00:32:12,831
Ahora estás diciendo eso
alguien vino aquí

311
00:32:12,964 --> 00:32:14,238
y irrumpió en la caja fuerte

312
00:32:14,365 --> 00:32:16,106
y pon otros 25.000
dentro de la bolsa?

313
00:32:16,234 --> 00:32:17,907
He estado haciendo este recuento
más de siete años.

314
00:32:18,036 --> 00:32:19,071
Hasta ahora...

315
00:32:19,203 --> 00:32:20,648
hasta ahora
nadie comprobó.

316
00:32:20,772 --> 00:32:22,115
Nadie tuvo que hacerlo.

317
00:32:22,240 --> 00:32:24,049
Tal vez esto era tuyo
primer error.

318
00:32:24,175 --> 00:32:26,678
No me gusta lo que estás diciendo.

319
00:32:26,811 --> 00:32:28,688
Bueno, sinceramente no me gusta.
que estoy viendo,

320
00:32:28,813 --> 00:32:32,625
pero te sugiero que lo averigües
qué salió mal y solucionarlo.

321
00:32:54,472 --> 00:32:55,883
Cuéntalo de nuevo.

322
00:33:05,183 --> 00:33:08,062
Nicholas, tendré los exactos.
especificaciones

323
00:33:08,186 --> 00:33:10,223
en tan solo unos pocos
minutos.

324
00:33:13,257 --> 00:33:15,168
Sabía que me necesitarías.

325
00:33:15,293 --> 00:33:17,466
no es divertido ser
en una lista de ocurrencias.

326
00:33:17,595 --> 00:33:18,733
Olvídate de los chistes.

327
00:33:18,863 --> 00:33:20,843
todavía no lo he comprado
su historial de contratos.

328
00:33:20,965 --> 00:33:22,808
Me llamaste.

329
00:33:22,934 --> 00:33:24,470
tu eres el unico
¡quién hablará!

330
00:33:24,602 --> 00:33:26,138
Dijiste que te acercaron
por teléfono.

331
00:33:26,270 --> 00:33:27,305
¿Por quién?

332
00:33:27,438 --> 00:33:29,008
Ya te lo dije,
No lo sé.

333
00:33:29,140 --> 00:33:31,347
¿Sabes el nombre del chico que
mandaron a matarme.

334
00:33:31,476 --> 00:33:33,251
Este tipo tiene una docena de nombres.

335
00:33:33,377 --> 00:33:35,516
pero solo una cara,
y lo conozco.

336
00:33:35,646 --> 00:33:39,059
Todo está bien.

337
00:33:39,183 --> 00:33:41,220
Tú me proteges.

338
00:33:41,352 --> 00:33:43,696
Este tipo aparece, me informas.

339
00:33:43,821 --> 00:33:48,270
Si no lo haces, y no soy el único
tipo muerto, ¿entiendes?

340
00:33:48,392 --> 00:33:50,133
Sí.

341
00:33:51,129 --> 00:33:52,836
Bien.

342
00:34:06,377 --> 00:34:10,325
creo que necesitas
doblar esto yo

343
00:34:10,448 --> 00:34:12,724
¿Cómo es eso?
Perfecto.

344
00:34:18,022 --> 00:34:20,628
Sí, no está mal.

345
00:34:20,758 --> 00:34:22,294
Es él.

346
00:34:22,426 --> 00:34:24,030
El trabajo de un poco más.
Lo de los ojos, ¿eh?

347
00:34:38,342 --> 00:34:41,585
Apuestas. Haz tus apuestas.

348
00:34:44,215 --> 00:34:46,593
Mi señora, ¿le gustaría
otra tarjeta?

349
00:34:46,717 --> 00:34:49,527
Un momento por favor.

350
00:34:54,559 --> 00:34:56,937
Y cuatro por las malas.

351
00:34:57,061 --> 00:34:59,063
La casa paga.

352
00:35:02,466 --> 00:35:04,776
Haz tus apuestas.
Rojo siete.

353
00:35:04,902 --> 00:35:06,779
Siete es rojo...

354
00:35:06,904 --> 00:35:07,882
¿Cómo es el sistema?

355
00:35:08,005 --> 00:35:09,109
Tengo uno nuevo.

356
00:35:09,240 --> 00:35:10,446
Garantizado para golpear la casa.

357
00:35:10,575 --> 00:35:11,952
Todo lo que necesito es un poco de capital.

358
00:35:12,076 --> 00:35:13,612
No hay más crédito.

359
00:35:13,744 --> 00:35:14,620
Incluso para amigos.

360
00:35:14,745 --> 00:35:17,726
Sin créditos.
Sólo un cheque por 2.500.

361
00:35:17,848 --> 00:35:19,452
Es bueno.

362
00:35:19,584 --> 00:35:21,222
Su empleado puede llamar al banco.

363
00:35:21,352 --> 00:35:24,162
Todo lo que quiero que hagas
Está bien.

364
00:35:37,101 --> 00:35:39,274
Es la última vez.

365
00:35:39,403 --> 00:35:41,405
estas siendo muy amable
para una persona

366
00:35:41,539 --> 00:35:43,541
eso está a punto de golpear la casa.

367
00:35:48,312 --> 00:35:49,382
Partida.

368
00:35:49,513 --> 00:35:51,584
Nuevo movimiento.

369
00:35:51,716 --> 00:35:53,024
¿Señora?

370
00:36:01,092 --> 00:36:03,572
¿25.000 dólares?

371
00:36:03,694 --> 00:36:07,073
¿Hay algún problema?

372
00:36:07,198 --> 00:36:09,303
Ya ves que el
El señor Marley estuvo de acuerdo.

373
00:36:09,433 --> 00:36:11,071
Puedo verlo, mi señora.

374
00:36:11,202 --> 00:36:12,340
Pero me perdonarás.

375
00:36:12,470 --> 00:36:14,211
Un cheque de este tamaño
siempre tengo que confirmar

376
00:36:14,338 --> 00:36:15,942
con el Sr. Marley en persona.

377
00:36:16,073 --> 00:36:17,643
Estoy seguro de que lo entiendes.

378
00:36:31,122 --> 00:36:32,601
Señor Marley.

379
00:36:32,723 --> 00:36:34,862
Bien a las tres.

380
00:37:00,885 --> 00:37:03,024
25.000.

381
00:37:03,154 --> 00:37:05,156
Mis disculpas, mi señora,
para hacerla esperar.

382
00:37:05,289 --> 00:37:06,165
No hay ningún problema.

383
00:37:06,290 --> 00:37:08,861
Valió la pena la espera.

384
00:37:16,000 --> 00:37:18,310
¿Más apostadores?

385
00:37:20,938 --> 00:37:23,248
Cuenta regresiva de las 22:00, Sr. Marley.

386
00:37:23,374 --> 00:37:25,752
Todo está bien.

387
00:37:25,877 --> 00:37:27,788
Yo te acompañaré.

388
00:37:27,912 --> 00:37:29,084
¿Quién es él?

389
00:37:29,213 --> 00:37:30,317
Él trabaja para mí.

390
00:37:30,448 --> 00:37:32,450
Lo que él haga es asunto mío.

391
00:37:42,326 --> 00:37:44,966
Estás solo, Nicolás.

392
00:37:45,096 --> 00:37:47,098
Deséame suerte.

393
00:38:03,981 --> 00:38:05,983
Espera aquí.

394
00:38:08,386 --> 00:38:10,889
Dijeron que iban
Encuéntranos allí ahora.

395
00:38:11,022 --> 00:38:12,228
Muy bien.

396
00:38:12,356 --> 00:38:13,858
Señor Marley.
Buenas noches.

397
00:38:46,724 --> 00:38:47,600
Caja dos.

398
00:38:47,725 --> 00:38:48,760
Soy Marley.

399
00:38:48,893 --> 00:38:50,133
¿Sí, señor?
Pide un reemplazo para Carl.

400
00:38:50,261 --> 00:38:51,899
Quiero que vengas a mi oficina.

401
00:38:52,029 --> 00:38:54,031
Absolutamente, señor Marley.

402
00:39:23,094 --> 00:39:24,767
Entre.

403
00:39:24,895 --> 00:39:27,739
¿Hice algo mal, Sr. Marley?

404
00:39:27,865 --> 00:39:29,674
No, no, no, no.
Vamos, Carl. entra

405
00:39:31,702 --> 00:39:34,512
Sólo necesito un favor tuyo.

406
00:39:36,207 --> 00:39:37,845
quiero que uses
esas manos tuyas.

407
00:39:37,975 --> 00:39:39,977
¿Mis manos, señor?

408
00:39:40,111 --> 00:39:42,421
Vamos, carl,
sabes a lo que me refiero.

409
00:39:42,546 --> 00:39:44,389
Uh, no quisiera hacer
No pasa nada, señor.

410
00:39:44,515 --> 00:39:45,687
No quiero meterme en problemas.

411
00:39:45,816 --> 00:39:46,886
Podría perder mi licencia.

412
00:39:47,018 --> 00:39:48,463
No sería la primera vez,
¿no es así?

413
00:39:48,586 --> 00:39:50,190
También podrías perder tu trabajo.

414
00:39:50,321 --> 00:39:51,925
¿Te gusta tu trabajo, Carl?

415
00:39:53,958 --> 00:39:55,699
¿Qué es exactamente?
¿Quieres que lo haga?

416
00:39:55,826 --> 00:39:58,466
Tengo una amiga, una señora.

417
00:39:58,596 --> 00:39:59,768
Ahí está ella.

418
00:40:00,798 --> 00:40:04,541
Quiero que gane $25,000.

419
00:40:04,669 --> 00:40:07,206
Sr. Marley, 25.000...

420
00:40:07,338 --> 00:40:08,942
Habrá un bono
para ti carlos

421
00:40:09,073 --> 00:40:12,077
si quieres conservar tu trabajo
y su licencia.

422
00:40:12,209 --> 00:40:14,189
Lo mejor es volver al trabajo ahora.

423
00:40:16,547 --> 00:40:18,424
Eso es todo, Carl.

424
00:40:41,072 --> 00:40:43,177
El conteo se hizo bien esta vez,
Señor Marley.

425
00:40:43,307 --> 00:40:45,810
Realmente vale la pena tenerlo.
Hay un auditor cerca, ¿verdad?

426
00:40:51,782 --> 00:40:53,386
¿Siempre vas por este camino?

427
00:40:53,517 --> 00:40:54,587
¿Y por qué no debería hacerlo?

428
00:40:54,719 --> 00:40:57,962
Bueno, alguien podría haber
Estudié tus hábitos.

429
00:40:58,089 --> 00:41:00,091
Sigamos aquí.

430
00:41:09,900 --> 00:41:11,811
Casey está a punto de convertirse
una mujer muy rica.

431
00:41:21,312 --> 00:41:22,950
¿Ese distribuidor cooperará?

432
00:41:23,080 --> 00:41:26,721
no creo que tenga
muchas opciones.

433
00:41:26,851 --> 00:41:28,057
Tres.

434
00:41:28,185 --> 00:41:29,994
No más apuestas.

435
00:41:30,121 --> 00:41:32,795
¿Es 5000 el límite?

436
00:41:32,923 --> 00:41:34,095
Sí, señora.

437
00:41:34,225 --> 00:41:36,136
Me gusta ir al límite.

438
00:41:49,006 --> 00:41:50,178
Veintiuna.

439
00:41:50,307 --> 00:41:51,479
suerte

440
00:41:51,609 --> 00:41:53,919
si

441
00:42:09,460 --> 00:42:11,633
esto esta empezando
poniéndome muy nervioso.

442
00:42:11,762 --> 00:42:13,435
Mejor nervioso que muerto.

443
00:42:19,236 --> 00:42:20,510
Tienes razón.

444
00:42:20,638 --> 00:42:21,810
Están intentando golpearme.

445
00:42:21,939 --> 00:42:23,145
La próxima vez, puede que no esté presente.

446
00:42:23,274 --> 00:42:24,947
Bueno, no hay
Será una próxima vez.

447
00:42:25,075 --> 00:42:26,019
Vamos, sal de aquí.
Yo te cubriré.

448
00:42:26,143 --> 00:42:28,145
Eso es todo.

449
00:42:32,716 --> 00:42:34,024
Hola Grant,

450
00:42:34,151 --> 00:42:35,892
los tiros
Funcionaron muy bien.

451
00:42:39,690 --> 00:42:41,795
¿Qué está sucediendo?

452
00:42:41,926 --> 00:42:43,769
Estamos hablando de ti
Señor Marley.

453
00:42:43,894 --> 00:42:45,874
Bueno, puedes hacerlo
en otro lugar.

454
00:42:45,996 --> 00:42:48,567
cuanto fue el pedido que
¿Se lo diste a tu amigo?

455
00:42:48,699 --> 00:42:49,939
25.000.

456
00:42:50,067 --> 00:42:52,013
¿Qué diablos?
¿Estás hablando?

457
00:42:52,136 --> 00:42:54,047
Él tenía tu aprobación,
Señor Marley.

458
00:42:54,171 --> 00:42:57,516
Lo confirmé yo mismo
doblemente allí abajo.

459
00:43:00,744 --> 00:43:04,089
Nunca endosé un cheque
¡a 25.000!

460
00:43:04,215 --> 00:43:06,889
Entonces le diste órdenes a tu distribuidor.
para darte otros 25.000

461
00:43:07,017 --> 00:43:08,155
de la mesa de blackjack.

462
00:43:08,285 --> 00:43:09,764
Usted está loco.

463
00:43:09,887 --> 00:43:11,389
Yo no hice nada de eso.

464
00:43:11,522 --> 00:43:13,297
Fue justo aquí
En su oficina, Sr. Marley.

465
00:43:13,424 --> 00:43:15,028
Dijiste que perdería mi trabajo si...

466
00:43:15,159 --> 00:43:17,730
Está bien. Todo está bien.

467
00:43:19,330 --> 00:43:21,901
Alguien está intentando tenderme una trampa.

468
00:43:22,032 --> 00:43:24,979
Y lo descubriré
quien es.

469
00:43:27,471 --> 00:43:29,473
Señores.

470
00:43:32,643 --> 00:43:35,385
Puedes estar limpio, Wilson.
y tal vez no,

471
00:43:35,513 --> 00:43:37,049
pero creo que es hora
depende de ti decidir

472
00:43:37,181 --> 00:43:39,183
de qué lado estás.

473
00:43:44,555 --> 00:43:46,159
Perdóneme.
Necesito hablar contigo.

474
00:43:46,290 --> 00:43:48,099
Haz tus apuestas.
Fa�am suas apostas.

475
00:43:48,225 --> 00:43:50,227
¿Qué estás haciendo?
¡Callarse la boca!

476
00:43:52,229 --> 00:43:54,903
Está bien, me están preparando
superiormente, y tú eres parte de ello.

477
00:43:55,032 --> 00:43:56,739
solo estaba intentando
vencer al casino.

478
00:43:56,867 --> 00:43:58,369
no creo

479
00:43:58,502 --> 00:44:00,607
Ahora quiero saber quién y por qué.

480
00:44:00,738 --> 00:44:03,981
habla o lo haré
reorganiza tu cara.

481
00:44:04,108 --> 00:44:06,213
Todo está bien.

482
00:44:06,343 --> 00:44:07,219
Era Connors.

483
00:44:07,344 --> 00:44:08,652
Estás mintiendo.

484
00:44:08,779 --> 00:44:10,383
Me enviaron para culparte

485
00:44:10,514 --> 00:44:12,619
para que Connors pudiera justificarlo
para la unión

486
00:44:12,750 --> 00:44:13,854
cuando Mason te dispara.

487
00:44:13,984 --> 00:44:15,190
Mason acaba de salvarme la vida.

488
00:44:15,319 --> 00:44:17,526
Todo fue parte de una trampa.

489
00:44:21,025 --> 00:44:23,130
¿Por qué?

490
00:44:23,260 --> 00:44:24,398
Connors es mi amigo.

491
00:44:24,528 --> 00:44:26,906
La amistad sólo llega hasta cierto punto.

492
00:44:27,031 --> 00:44:28,635
¿Por qué crees que te lo dijo?

493
00:44:28,766 --> 00:44:31,007
no pudiste contactarlo
por unos dias?

494
00:44:31,135 --> 00:44:32,307
Está en casa.

495
00:44:32,436 --> 00:44:34,848
es porque
eres el único hombre vivo

496
00:44:34,972 --> 00:44:37,384
¿Quién puede testificar contra él?

497
00:44:37,508 --> 00:44:39,510
Y ahora eres hombre muerto.

498
00:44:43,080 --> 00:44:44,218
Todavía no, cariño.

499
00:44:44,348 --> 00:44:45,850
Aún no.

500
00:44:56,594 --> 00:44:57,470
Este es Frank Marley.

501
00:44:57,595 --> 00:45:00,075
Llámame Bob Connors, rápido.

502
00:45:01,999 --> 00:45:02,875
Hola.

503
00:45:03,000 --> 00:45:04,035
Hola Bob.

504
00:45:04,168 --> 00:45:05,374
es tu viejo amigo
Frank Marley.

505
00:45:05,502 --> 00:45:06,913
Ya sabes, el amigo que estableciste.

506
00:45:07,037 --> 00:45:08,516
Frank, ¿estás loco?

507
00:45:08,639 --> 00:45:09,811
Esta línea puede tener errores.

508
00:45:09,940 --> 00:45:11,180
Llámame al Scrambler.

509
00:45:11,308 --> 00:45:13,379
Y dale tiempo a tus amigos
para pegarme? No me parece.

510
00:45:13,510 --> 00:45:14,648
golpearte

511
00:45:14,778 --> 00:45:15,984
¿De qué estás hablando?

512
00:45:16,113 --> 00:45:17,888
No entiendo.

513
00:45:18,015 --> 00:45:18,891
¿Por qué Bob?

514
00:45:19,016 --> 00:45:20,290
Fuiste como un padre para mí.

515
00:45:20,417 --> 00:45:21,395
Podrías haber confiado en mí.

516
00:45:21,518 --> 00:45:22,690
Confío en ti, Frankie.

517
00:45:22,820 --> 00:45:24,163
Confío en ti.

518
00:45:24,288 --> 00:45:26,165
Llámame al codificador
y cuéntame qué pasó.

519
00:45:26,290 --> 00:45:28,429
¿Qué pasó, eh?

520
00:45:28,559 --> 00:45:30,300
En tu juicio te diré
lo que pasó.

521
00:45:30,427 --> 00:45:32,805
Frente a un juez,
Te diré lo que pasó.

522
00:45:32,930 --> 00:45:33,931
¿Te das cuenta...?

523
00:45:34,064 --> 00:45:35,372
Está bien, Sr. Connors.

524
00:45:35,499 --> 00:45:36,944
el no te dara
más problemas.

525
00:45:37,067 --> 00:45:38,478
¿Qué? ¿Quién habla?

526
00:45:40,871 --> 00:45:42,851
Cálmate, amigo.
No puede llegar muy lejos.

527
00:45:59,590 --> 00:46:00,466
¿Qué está pasando, Sr. Anderson?

528
00:46:00,591 --> 00:46:03,333
No, está bien, Chuck.

529
00:46:05,629 --> 00:46:06,699
Franco.

530
00:46:06,830 --> 00:46:09,106
Vamos, podemos negociar esto.

531
00:46:09,233 --> 00:46:10,610
Ya sabes, tú y Bob Connors

532
00:46:10,734 --> 00:46:12,736
Son viejos amigos.

533
00:46:17,474 --> 00:46:19,715
Llámame el Fiscal Federal
en Camden, Nueva Jersey.

534
00:46:19,843 --> 00:46:22,551
Dile que Frank Marley
quiere hablar con él.

535
00:46:26,016 --> 00:46:29,395
Dile a Connors que
Lo veré en el tribunal la próxima semana.

536
00:46:29,520 --> 00:46:31,397
Sí, este es Marley.

537
00:46:31,522 --> 00:46:34,196
quiero testificar
contra Bob Connors.

538
00:46:34,324 --> 00:46:35,359
Sí, eso es correcto.

539
00:46:35,492 --> 00:46:36,368
Me escuchaste.

540
00:46:36,493 --> 00:46:37,733
quiero protección,

541
00:46:37,861 --> 00:46:39,807
quiero una compensacion
de la acusación.

542
00:46:39,930 --> 00:46:44,106
Si estás dispuesto a hacer esto
acuerdo, y creo que lo harás,

543
00:46:44,234 --> 00:46:47,579
estaré en
Custodia policial de las Bahamas.

544
00:47:05,355 --> 00:47:06,595
Parece que finalmente,

545
00:47:06,724 --> 00:47:09,068
Bob Connors tendrá
tu día en la corte.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net